IPfire是一款基于Linux开发的防火墙，其强大的防火墙引擎和入侵防御系统可保护网络免受来自Internet的攻击和拒绝服务攻击。在默认配置中，IPfire将网络划分为具有不同安全策略的各个区域，例如LAN和DMZ，以管理网络内部的风险，并针对网络各部分的特定需求进行自定义配置。

IPfire可以使用虚拟专用网络（VPN）通过加密链接远程网络。支持IPsec和OpenVPN等行业标准，并与Cisco和Juniper等多家供应商的设备进行了兼容性测试，使用IPFire可以使用最新的加密技术快速轻松地建立VPN。

它还具有强大的扩展功能，可以满足不同层次不同网络的各种需求。例如：

• 将IPFire变成无线接入点
• 监视和系统健康管理工具
• 备份，文件和打印服务
• 运行一个Tor节点
• 各种协议的代理和中继
• 等等……..

IPfire目前支持9种语言，但不包括中文。经过搜索查找，发现IPfire的语言包文件全部在在“/var/ipfire/langs”目录下，以pl结尾的文件为对应的语言包文件，列表文件为list。通过在语言包列表中添加相应的语言类型，可以在GUI设置中选择其他额外可选语言。

一、汉化方法：

1、添加列表文件

用Winscp登录系统，找到list文件，修改为以下内容(也可以使用Xshell软件直接登录终端，使用VIM命令修改)：

en:English:English
de:Deutsch:German
fr:Français:French
es:Español:Spanish
pl:Polski:Polish
ru:Русский:Russian
nl:Nederlands:Dutch
tr:Türkçe:Turkish
it:Italiano:Italian
zh:简体中文:中国

2、汉化语言包

将en.pl文件复制一份，改名为zh.pl，用文本编辑器打开zh.pl文件，将”=>”符号后面对应的英文条文翻译为对应中文（3000条左右），完成中文语言包的制作。

3、切换显示语言

用Xshell软件以root用户登录终端，执行以下命令（刷新语言文件缓存）：

# perl -e "require '/var/ipfire/lang.pl'; &Lang::BuildCacheLang"

然后在GUI界面中选择简体中文，就可以实现IPfire GUI界面的汉化。如下图所示：

切换前

切换后

二、汉化包下载

为方便大家使用，我已将所有的词条翻译完成，并制作成了汉化包。

使用方法：

• 开启防火墙SSH访问权限。进入system>SSH Access，选中SSH Access。
• 将下载的汉化包解压缩，使用winscp软件进入防火墙后台文件系统，将压缩包里的var目录复制到根目录(覆盖同名目录)。
• 登录防火墙的Web管理系统，进入system>GUI settings菜单，在该页面找到“Select the language you wish IPFire to display in”选项，选择“简体中文(中国)”进行切换。

以下是汉化完成的页面。

主页

防火墙日志(IP)

防火墙选项

汉化包下载地址：IPFire 2.23 (x86_64) – core138汉化包，解压缩密码：pfschina.org

后记：已经将汉化语言包提交IPfir开发小组，下一个版本将会自带中文。